1
00:00:00,620 --> 00:00:02,300
Mare meva, ve aquí.

2
00:00:02,640 --> 00:00:07,400
hola! Pare, conec la logística per dins
i fora. Ho puc fer. Cal confiar

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,380
jo. No he de fer-me càrrec si tu
no ho facis. La Mary t'ha dit que et facis a un costat.

4
00:00:10,660 --> 00:00:11,499
Està en el teu negoci.

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,980
Si pogués triar fer-ho meu
negoci.

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,800
No, no tornaré a Barlow's. jo
ja no et preocupis pel Barlow's.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,580
Vaig a trobar algú per donar-te
lliçons.

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,540
Lectura, escriptura i aritmètica.

9
00:00:21,780 --> 00:00:25,880
També pot venir Henry, senyora? Les nostres portes
estan oberts. Vull fer-ne un exemple

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,760
ells. Espero que no s'hagin oblidat
com tallar el peix.

11
00:01:08,400 --> 00:01:14,740
Mary Hardacre ha organitzat classes per
ajudar els analfabets locals.

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,460
L'has de convidar. Per què?

13
00:01:19,240 --> 00:01:25,920
Hem d'oferir el nostre suport, incloure a
donació, i ampliar la

14
00:01:25,920 --> 00:01:28,480
invitació a la mare tosca.

15
00:01:31,860 --> 00:01:34,660
Bé, espero que això funcioni.

16
00:01:35,160 --> 00:01:38,100
Bé, ja has retallat prou diners
això. No ha estat una misèria, tu. Aconsegueix

17
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
peus de l'escriptori.

18
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Posaré el plat.

19
00:01:40,600 --> 00:01:41,860
Oh, senyora Harris.

20
00:01:42,600 --> 00:01:44,880
Encantat de tornar-te a veure. Senyora Hardacre.

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,640
Aquesta és la meva nora, la Sra
Elizabeth Hardacre. Ella ho serà

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,420
nosaltres. I aquesta és la meva mare.

23
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Hmm.

24
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
Aquests escriptoris haurien de ser com més endavant
a part.

25
00:02:04,910 --> 00:02:06,330
Per dissuadir de confraternitzar.

26
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Les portaré.

27
00:02:09,190 --> 00:02:12,030
M'agrada mirar els meus alumnes als ulls com
Els reparto.

28
00:02:12,330 --> 00:02:13,650
Comunicar que tinc el control.

29
00:02:16,350 --> 00:02:18,230
El terra net i humit.

30
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
Sí, senyora.

31
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
Mobles antics.

32
00:02:21,370 --> 00:02:23,150
On va, senyora Strident? La foguera.

33
00:02:23,670 --> 00:02:24,870
Deixa-ho fora de la part posterior.

34
00:02:25,110 --> 00:02:26,410
Molt ràpid, si us plau.

35
00:02:26,710 --> 00:02:29,130
S'espera el tutor del mestre Harry en qualsevol
temps.

36
00:02:30,730 --> 00:02:32,410
Ah! jo...

37
00:02:32,620 --> 00:02:34,580
De totes aquestes coses miserables.

38
00:02:34,900 --> 00:02:37,420
No sabia que hi havia un alfabet
tauler a la casa.

39
00:02:37,760 --> 00:02:39,000
Què és això, senyora Dryden?

40
00:02:39,960 --> 00:02:45,480
Un aparell ridícul utilitzat per desorientats
gent amb la il·lusió que un pot

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,180
contacte amb els esperits a través d'ell.

42
00:02:47,520 --> 00:02:53,320
De debò? Assegureu-vos que és el primer
foguera. Sí, senyora Dryden.

43
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
Senyor Lewis, és a baix.

44
00:03:16,910 --> 00:03:18,170
Això no ho vaig demanar mai.

45
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
No, no ho vas fer.

46
00:03:20,630 --> 00:03:21,750
Però és el que necessites.

47
00:03:22,490 --> 00:03:25,350
I si no tornaràs a l'escola, a
El tutor és la millor manera de seguir estudiant.

48
00:03:26,530 --> 00:03:28,430
Només vull oblidar-me de la universitat.

49
00:03:29,270 --> 00:03:30,530
No passarà mai.

50
00:03:31,170 --> 00:03:32,510
Harry, mira'ns.

51
00:03:33,630 --> 00:03:34,910
Recordeu d'on venim.

52
00:03:35,450 --> 00:03:37,190
Ara tens l'oportunitat d'anar-hi
universitat.

53
00:03:37,570 --> 00:03:39,370
Però has de portar alguna cosa
taula.

54
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Només feu el possible.

55
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
Això és tot el que demano.

56
00:03:56,780 --> 00:03:57,739
Senyor Lewis.

57
00:03:57,740 --> 00:04:00,880
Senyor? D'aquesta manera, senyor Parker. Senyor Hardacre
t'està esperant.

58
00:04:01,720 --> 00:04:04,840
El Sr. Lewis està admirant l'obra d'art.

59
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Ho sento.

60
00:04:11,540 --> 00:04:15,480
Vaig albirar la pastoral a la paret i
només havia d'investigar.

61
00:04:15,960 --> 00:04:17,440
Vaig pensar que podria ser un Gainsborough.

62
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
D'acord.

63
00:04:20,100 --> 00:04:23,740
Sóc Arthur Lewis, i sospito que ho has de fer
ser el mestre Hardacre.

64
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Una fada.

65
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Per descomptat.

66
00:04:26,330 --> 00:04:27,450
Un nom prou bo per si sol.

67
00:04:28,270 --> 00:04:32,730
El vostre senyor Beazley m'ho mostrarà
la meva habitació i tornem a reunir-nos en una hora

68
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
per començar les nostres lliçons.

69
00:04:36,030 --> 00:04:37,090
D'aquesta manera, senyor Lewis.

70
00:04:42,330 --> 00:04:49,290
Vinga doncs, molts. Pren

71
00:04:49,290 --> 00:04:53,450
un seient i assegureu-vos d'escoltar què
t'ho diu la senyora Harris. Gràcies per

72
00:04:53,450 --> 00:04:54,510
difonent la veu, Franny.

73
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
Més informació sobre la participació.

74
00:04:57,100 --> 00:04:58,460
El teu diamant.

75
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
Preneu seient.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,540
Sóc la senyora Harris.

77
00:05:14,160 --> 00:05:16,780
Molts de vosaltres potser preferiu no estar aquí.

78
00:05:17,660 --> 00:05:19,200
La majoria de vosaltres lluitareu.

79
00:05:19,500 --> 00:05:23,440
No em preocupa per què no ho vas fer
completa la teva educació la primera vegada

80
00:05:23,440 --> 00:05:30,110
rodó. Però ara ets aquí, així que ho faràs
escolta'm, treballaràs molt, i

81
00:05:30,110 --> 00:05:31,490
et beneficiaràs de la meva experiència.

82
00:05:32,570 --> 00:05:34,670
Llegint, escrivint els teus noms.

83
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
Recordaràs aquest dia com el primer
dia de la teva nova vida.

84
00:05:59,240 --> 00:06:01,020
Exacte, àvia. Jo també ho odio.

85
00:06:01,220 --> 00:06:05,940
No diguis odi. M'encanta més aviat.
Em recorda el vestit que portava

86
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
primera temporada.

87
00:06:07,060 --> 00:06:14,040
No són els anys 70. No, simplement no
tallar-lo per a festes de tardor o per a un rodatge.

88
00:06:14,040 --> 00:06:19,020
aquestes són les millors oportunitats per trobar
un pretendent. Ara, prova-ho amb un altre.

89
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
Oh, Déu meu.

90
00:06:23,200 --> 00:06:24,420
Ho sento molt. jo...

91
00:06:24,940 --> 00:06:28,540
Promet a Liza que la trucaré. crec
assegurar la senyoreta Hooter és bastant més

92
00:06:28,540 --> 00:06:32,300
important. I tornaré, mare. Però
Li vaig dir que li portaria una selecció

93
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
dels meus llibres de Jane Austen.

94
00:06:33,580 --> 00:06:35,000
Endavant, estimada.

95
00:06:35,520 --> 00:06:37,100
Ens tornarem a reunir demà.

96
00:06:42,060 --> 00:06:45,060
Sones com una màquina de vapor.

97
00:06:45,480 --> 00:06:49,600
Em va semblar genial que fóssim
units contra la influència dels seus

98
00:06:49,600 --> 00:06:53,200
família. Amb les amistats joves així
volàtil.

99
00:06:54,090 --> 00:07:00,610
Estem donant temps a l'Adela per dibuixar la seva
conclusions sobre els dolors de cor.

100
00:07:01,950 --> 00:07:06,110
I, tranquils, es manifestaran.

101
00:07:14,710 --> 00:07:18,030
Per què ha de ser així trobar un marit?
esgotador?

102
00:07:18,750 --> 00:07:21,030
Solia llegir Jane Austen per plaer.

103
00:07:21,720 --> 00:07:23,980
Ara estic vivint la vida d'una d'elles
heroïnes.

104
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
Sense, sembla, el capítol final.

105
00:07:27,420 --> 00:07:29,660
Eh? Un final feliç, Liza.

106
00:07:30,760 --> 00:07:37,260
Un guapo terratinent amb 5.000 euros
anys que em porta cap a la

107
00:07:37,260 --> 00:07:39,020
posta de sol. És un dia ocupat.

108
00:07:39,740 --> 00:07:41,060
Estic molt seriosament.

109
00:07:41,920 --> 00:07:45,260
L'àvia voldria que desfilés de nou
vestits a Mayfair.

110
00:07:45,540 --> 00:07:48,000
I la mare em fa sentir que podria ser un
soltera per sempre.

111
00:07:48,720 --> 00:07:53,600
Bé, prefereixo ser una... soltera que
ha de fer front a la fortuna fins que es mostri

112
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
fins a mitjan dilluns. Mai voldria ser un
soltera, Liza.

113
00:07:56,720 --> 00:08:00,060
Hem de continuar esperant aquest amor veritable
està allà fora.

114
00:08:01,880 --> 00:08:07,500
Potser podríem esbrinar què passarà
passa si li demanem a l'esperit.

115
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Com doncs?

116
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
És una gran feina, Joe.

117
00:08:31,000 --> 00:08:32,539
Només volia fer-ho una mica especial.

118
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Tot el que tens.

119
00:08:35,539 --> 00:08:36,539
Nombres per demà?

120
00:08:36,580 --> 00:08:37,900
Sí. La primera setmana es negocia.

121
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Què et sembla, Hal?

122
00:08:40,940 --> 00:08:42,740
Crec que en Joe ho ha fet molt bé.

123
00:08:43,620 --> 00:08:48,160
Diré, al final d'un dia
comerç, m'agradaria veure menys en el

124
00:08:48,260 --> 00:08:51,960
però a totes les botigues que tenim
reformat, el comerç sembla raonable.

125
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
Ja he acabat, Tom.

126
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
A poc a poc, jove.

127
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
De nou.

128
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
De nou.

129
00:09:01,610 --> 00:09:05,190
Escombra cap amunt, escombra cap avall, gira enrere.
De nou.

130
00:09:05,690 --> 00:09:08,870
Escombra cap amunt, escombra cap avall, gira enrere.

131
00:09:09,090 --> 00:09:12,050
Escombra cap amunt i escombra cap avall.

132
00:09:12,530 --> 00:09:16,310
Encercla cap enrere, escombra cap amunt, escombra cap avall.

133
00:09:16,930 --> 00:09:21,550
A, B. Escombra cap amunt, escombra cap avall, gira enrere.

134
00:09:23,050 --> 00:09:24,790
De nou. De nou.

135
00:09:27,910 --> 00:09:29,010
Prova amb l'altra mà.

136
00:09:29,710 --> 00:09:31,050
Prova amb l'altra mà.

137
00:09:31,970 --> 00:09:33,390
No pot anar pitjor.

138
00:09:40,050 --> 00:09:42,530
No em puc creure que hagis fet això abans.

139
00:09:44,330 --> 00:09:46,610
El vidre es va moure sol.

140
00:09:47,090 --> 00:09:48,170
És tan esgarrifós.

141
00:09:49,150 --> 00:09:51,490
Els nord-americans l'anomenen tauler Ouija.

142
00:09:51,910 --> 00:09:55,030
Un dels meus amics de l'escola és
obsessionat amb les sessions.

143
00:09:55,610 --> 00:10:02,310
Però sempre em va semblar un avorrit total.
Normalment no passa res més que... A

144
00:10:02,310 --> 00:10:04,530
de noies sobreexcitades que s'espanten.

145
00:10:06,090 --> 00:10:07,810
No vull importar-ho intentar-ho.

146
00:10:09,730 --> 00:10:11,250
Bé, necessitem una altra persona.

147
00:10:14,950 --> 00:10:17,010
Una nota per a vostè, senyoreta Liza.

148
00:10:17,210 --> 00:10:21,170
En nom d'un capità Edward Blackwood.

149
00:10:25,770 --> 00:10:26,770
Gràcies.

150
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Qui és aquest capità Blackwood?

151
00:10:39,410 --> 00:10:42,830
És una oficina per a mi i la Betsy es va conèixer l'última
setmana al Lucky Sailor.

152
00:10:43,290 --> 00:10:46,350
Hi ha hagut un malentès. Ell
creu que he caigut alguna cosa i ell sí

153
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
per venir a tornar-lo demà.

154
00:10:48,510 --> 00:10:50,530
Tot em sembla un gran enrenou.

155
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
De fet.

156
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
Excel·lent.

157
00:11:05,860 --> 00:11:08,680
Ah, aquests són els teus textos.

158
00:11:11,740 --> 00:11:13,520
El teu cos naturalista.

159
00:11:13,800 --> 00:11:15,780
Això és el que he estat estudiant.

160
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Terços, eh?

161
00:11:21,820 --> 00:11:28,820
Hem de treballar dur per aconseguir-ho

162
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
la nostra ambició.

163
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Bene factum.

164
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Com és el teu grec?

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
No tan bo.

166
00:11:37,920 --> 00:11:43,300
No ho entenc.

167
00:11:43,960 --> 00:11:46,180
No importa. Tornarem al grec.

168
00:11:46,700 --> 00:11:48,880
Comencem amb alguns verbs llatins?

169
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Bé.

170
00:11:56,580 --> 00:11:59,400
Hi ha moltes més cartes per rebre
a través, així que si us plau...

171
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Focus.

172
00:12:01,090 --> 00:12:02,650
En cas contrari, estarem aquí fins Nadal.

173
00:12:03,030 --> 00:12:04,030
De nou.

174
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
De nou.

175
00:12:06,690 --> 00:12:09,390
Escombra cap amunt, cap avall, gira enrere.

176
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
De nou.

177
00:12:11,750 --> 00:12:13,710
No estàs escoltant les meves instruccions.

178
00:12:14,290 --> 00:12:17,270
Només et demano el que es demana
qualsevol nen de cinc anys.

179
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
Mira això.

180
00:12:19,670 --> 00:12:24,930
No, no, no. Si us plau, doneu-li una oportunitat.
No te'n vagis. Mira, sé que no és fàcil.

181
00:12:25,190 --> 00:12:26,670
Vinga, ja ets aquí, noi.

182
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
No,

183
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
no, vinga.

184
00:12:29,600 --> 00:12:31,460
Saps que pots fer-ho. Dona-li una oportunitat.
seure.

185
00:12:31,700 --> 00:12:37,820
Com més aviat accepteu que aquest és el meu
aula, no la teva, més ràpid ets

186
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
realment aprendre alguna cosa.

187
00:12:53,220 --> 00:12:57,680
És a dir, pràcticament l'estava enganxant
mort, i que la senyora Harris caminava

188
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
darrere meu.

189
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
els va ordenar Barking.

190
00:13:00,610 --> 00:13:02,370
Mai vas pensar que ho seria
fàcil, tu?

191
00:13:03,250 --> 00:13:05,370
No, et veus cansat.

192
00:13:05,950 --> 00:13:07,430
Era jo donant voltes?

193
00:13:09,050 --> 00:13:12,170
Potser. No puc superar quina lluita
ho era.

194
00:13:12,570 --> 00:13:15,010
Vull dir que no ho van posar fàcil
ell, però vaig pensar que ho podrien entendre

195
00:13:15,010 --> 00:13:17,270
fora. Bé, simplement no saben què
encara ho tenen.

196
00:13:18,010 --> 00:13:19,030
Li has de donar temps.

197
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
Tens raó.

198
00:13:21,790 --> 00:13:22,950
No faré una gran baralla.

199
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
No ho sé?

200
00:13:26,650 --> 00:13:27,850
Només has de tenir una mica
paciència.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,780
Coneixes aquesta paraula, oi?

202
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
Paciència.

203
00:13:33,080 --> 00:13:39,620
bon dia,

204
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Adela. Bon dia.

205
00:13:44,400 --> 00:13:48,680
Àvia, sabríeu d'un capità?
Edward Blackwood? Ens crida la vida

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
fora avui.

207
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Blackwood?

208
00:13:51,960 --> 00:13:55,020
Bé, això només pot ser els Blackwoods de
Suffolk.

209
00:13:55,800 --> 00:13:58,300
Per descomptat, el baró de Felixstowe.

210
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Truqueu un bon mal de cor.

211
00:14:00,560 --> 00:14:03,460
Només vol tornar-li alguna cosa a ella
caigut a la ciutat.

212
00:14:05,220 --> 00:14:11,840
Senyors, d'una família de bons diners
dempeus, potser hauries d'estar-ho

213
00:14:11,840 --> 00:14:13,260
allà quan ho fa.

214
00:14:14,040 --> 00:14:15,860
No seria més aviat groller?

215
00:14:16,240 --> 00:14:21,360
A més, crec que li agrada més. jo
pensava que deies que en tenia diverses

216
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
pretendents i els va acomiadar a tots. Per què
això hauria de ser diferent?

217
00:14:25,640 --> 00:14:31,980
I tu ets molt més... Quin mal és
allà per trobar un adequat

218
00:14:31,980 --> 00:14:37,040
perspectiva quan no hi ha cap altra intenció
s'ha declarat?

219
00:14:43,580 --> 00:14:47,600
Quina és la paraula, Joe?

220
00:14:50,360 --> 00:14:53,820
Callum té les xifres del primer
comerç de la setmana. Són una mica

221
00:14:53,840 --> 00:14:55,020
Joe. D'acord.

222
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
Bé, és la primera setmana.

223
00:14:57,150 --> 00:14:58,430
Sí, però és intel·ligent tirar endavant.

224
00:15:00,130 --> 00:15:01,830
Així que en Callum i jo estàvem parlant... Sense
jo.

225
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Sobre el nostre negoci.

226
00:15:05,230 --> 00:15:07,070
Crec que cal posar menys productes frescos
fora.

227
00:15:07,450 --> 00:15:09,270
Es veu millor quan la botiga està apilada.

228
00:15:09,910 --> 00:15:10,950
Sembla que estem prosperant.

229
00:15:11,210 --> 00:15:12,650
Sí, però no importa si no ho som
venda.

230
00:15:13,290 --> 00:15:15,870
Fer això és un tram a la família
finances. Estem assumint un risc.

231
00:15:16,150 --> 00:15:20,570
Joe, crec que les teves idees són bones, però
el problema és l'excés d'existències i el malbaratament.

232
00:15:21,530 --> 00:15:22,830
Pare, has signat això.

233
00:15:23,210 --> 00:15:24,630
Sé que ho vaig fer, però...

234
00:15:25,150 --> 00:15:26,870
He de veure que entens
nombres.

235
00:15:27,530 --> 00:15:30,130
Per què les coses no es venen? Què és
causant la major pèrdua?

236
00:15:30,910 --> 00:15:31,910
És prou just?

237
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
Sí.

238
00:15:41,430 --> 00:15:45,230
Hola, senyoreta Leather. D'acord, Callum. jo
pensem que hauríem d'anar. Oh, no, ho hem de fer

239
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
a la senyora Dryden.

240
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Eliza?

241
00:15:47,490 --> 00:15:49,650
Qui és aquest capità Blackwood?
visitar avui?

242
00:15:49,890 --> 00:15:52,350
La senyora Dryden sembla preocupada perquè no ho fes
contacteu primer amb el vostre pare.

243
00:15:52,630 --> 00:15:53,810
Bé, no és un senyor que truca.

244
00:15:54,460 --> 00:15:56,080
Jo i la Betsy estàvem al Lucky Sailor.

245
00:15:56,460 --> 00:15:58,020
Només hem anat a xerrar.

246
00:15:58,320 --> 00:16:01,800
I llavors un parell d'borratxos van pensar que nosaltres
estàvem una mica plens de nosaltres mateixos perquè nosaltres

247
00:16:01,800 --> 00:16:04,940
gosat rebutjar-los. Així que capità
Blackwood va intervenir per assegurar-se que ells

248
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
missatge.

249
00:16:06,560 --> 00:16:10,140
Ignorant el fet que vas anar al
Lucky Sailor sense dir-nos què és

250
00:16:10,140 --> 00:16:11,140
aquest jove que ve aquí?

251
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Perquè pel que sembla m'he caigut
alguna cosa i ell la torna.

252
00:16:14,380 --> 00:16:15,560
Només està sent un cavaller.

253
00:16:16,460 --> 00:16:18,100
Però no és un trucador.

254
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
No? No.

255
00:16:19,480 --> 00:16:22,060
Vull dir, haig de dir, que els teus cabells semblaven
especialment bonic avui.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,440
No us oblideu d'un acompanyant.

257
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Has trencat el codi.

258
00:17:02,330 --> 00:17:04,109
Sí. Trobeu-me al jardí.

259
00:17:04,589 --> 00:17:06,130
Per què em volies aquí fora?

260
00:17:06,470 --> 00:17:08,310
El vostre senyor Lewis va venir a saludar.

261
00:17:09,050 --> 00:17:10,230
Resulta que està bé.

262
00:17:10,630 --> 00:17:15,089
No prosperem en habitacions fosques amb vells
llibres de text, Harry. Necessitem aire fresc com

263
00:17:15,089 --> 00:17:17,510
bé. Per tant, has entès l'escrit
grec.

264
00:17:17,829 --> 00:17:19,329
Practicarem una mica de parlat?

265
00:17:20,950 --> 00:17:26,030
Ruibarbre, del llatí rhubarbarum, i
el grec rababaron, encara que el

266
00:17:26,030 --> 00:17:28,930
La derivació original podria ser de la
rom persa.

267
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
Rabaraba què?

268
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Bé,

269
00:17:32,610 --> 00:17:34,070
com saps com ho van pronunciar?

270
00:17:34,590 --> 00:17:35,790
Investigació acadèmica, estimada.

271
00:17:36,150 --> 00:17:37,890
La teva àvia ho fa molt bé
punt.

272
00:17:38,150 --> 00:17:40,230
No tenim proves de com els grecs
parlava.

273
00:17:40,430 --> 00:17:43,930
I només li estava dient a en Harry com
Poc importa com sonem tan llarg

274
00:17:43,930 --> 00:17:44,990
estan intentant l'idioma.

275
00:17:45,370 --> 00:17:47,790
Bé, normalment no discutiria
ell.

276
00:17:48,210 --> 00:17:50,250
Sempre ha estat la persona més intel·ligent
l'habitació.

277
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
No ho dubto.

278
00:17:52,590 --> 00:17:55,330
Bé, potser hauríem de continuar
estudis a la resta del jardí?

279
00:17:56,170 --> 00:17:57,790
Ha estat un plaer conèixer-vos a tots dos.

280
00:17:58,350 --> 00:17:59,490
Harry, ho farem?

281
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Estàs bé?

282
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Què fas a casa?

283
00:18:11,690 --> 00:18:13,150
Només necessitava temps per pensar.

284
00:18:14,870 --> 00:18:16,370
Les preses de la setmana passada van ser dolentes.

285
00:18:17,310 --> 00:18:19,610
I el meu pare vol que ho descobreixi tots
darrera raó per la qual.

286
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
Ell creu que no entenc els negocis.

287
00:18:24,430 --> 00:18:25,490
Ho sento, amor.

288
00:18:27,370 --> 00:18:28,410
Només ha passat una setmana.

289
00:18:29,730 --> 00:18:31,470
Només necessito que això surti sense problemes.

290
00:18:32,170 --> 00:18:35,570
Vol que et tornis cap a ell i
digues, mira que bé ho he fet.

291
00:18:36,190 --> 00:18:37,390
Res el faria més feliç.

292
00:18:37,810 --> 00:18:40,470
Així que feu el possible i passarà.

293
00:18:43,710 --> 00:18:46,130
Mmm. És dels Fitzherbert's.

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,850
Amb una donació de 10 lliures per a la classe.

295
00:18:50,710 --> 00:18:54,470
I una invitació per prendre el te amb tots ells
pastissos elegants que t'agradin.

296
00:18:55,210 --> 00:18:56,690
Bé, suposo que podria venir.

297
00:18:57,790 --> 00:19:01,170
Traç ric. Estava desesperat per gastar
els diners d'alguna cosa.

298
00:19:01,490 --> 00:19:03,470
Es diu caritat, senyora. Hem tingut
la nostra part justa.

299
00:19:03,690 --> 00:19:04,990
Bé, no sempre és benvingut, però,
ho és?

300
00:19:05,350 --> 00:19:07,110
Què? La Maggie em va explicar què va passar
ahir.

301
00:19:07,470 --> 00:19:10,330
Dos nois van sortir. Sí, i 11 de
van quedar-se.

302
00:19:10,650 --> 00:19:11,870
Sí, però no estan contents, però sí
ells?

303
00:19:12,290 --> 00:19:15,150
La Maggie va dir que Franny donarà
una vegada més, i després ho farà

304
00:19:15,150 --> 00:19:15,929
seguir endavant.

305
00:19:15,930 --> 00:19:16,689
Estàs fent broma?

306
00:19:16,690 --> 00:19:19,330
Necessites dir una paraula amb aquest elegant
mestre teu, perquè si perds

307
00:19:19,330 --> 00:19:21,450
algú com Franny, potser perdràs
el lot.

308
00:19:26,630 --> 00:19:26,990
jo

309
00:19:26,990 --> 00:19:33,830
no ho sé

310
00:19:33,830 --> 00:19:34,729
com...

311
00:19:34,730 --> 00:19:37,150
Reconeixes la paraula. Només prova.

312
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
No té sentit.

313
00:19:39,590 --> 00:19:44,510
Harry, és del tot normal que ho sigui
frustrat per una manca percebuda de

314
00:19:44,690 --> 00:19:46,510
Però mai no en faré cap
progrés.

315
00:19:47,030 --> 00:19:50,450
Totes aquestes coses, sembla que vindran
fora de la teva boca.

316
00:19:51,070 --> 00:19:53,010
Em sembla un idiota, ho he estat
va dir.

317
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Per qui?

318
00:19:57,150 --> 00:19:58,670
Podem continuar amb la lliçó?

319
00:20:01,010 --> 00:20:02,170
Tens...

320
00:20:02,430 --> 00:20:04,030
Tot dret a seguir una educació.

321
00:20:04,830 --> 00:20:07,330
Ets brillant i tens potencial per fer-ho
aconseguir.

322
00:20:07,650 --> 00:20:14,430
Mira, he dit que no en vull parlar
això. No vull fer res d'això. Així que

323
00:20:14,430 --> 00:20:16,450
podem continuar amb la lliçó, així que jo?
pot anar?

324
00:20:16,650 --> 00:20:20,990
Em preocupa el teu anterior
l'experiència ha afectat la teva confiança

325
00:20:20,990 --> 00:20:22,890
molt. Vaig dir que no en vull parlar
això!

326
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
Fem un descans.

327
00:20:47,110 --> 00:20:51,830
Senyora Harris, sembla que bastant
pocs estudiants no estaven contents

328
00:20:51,830 --> 00:20:52,669
la classe.

329
00:20:52,670 --> 00:20:55,410
M'imagino els seus anteriors professors
va gaudir de la mateixa reacció.

330
00:20:55,850 --> 00:20:58,890
Faré la meva feina. Tindran èxit o
fracassaran.

331
00:20:59,150 --> 00:21:00,950
Podria ser una mica més
solidari.

332
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
Escriure cartes una i altra vegada
no és el que esperaven.

333
00:21:05,800 --> 00:21:09,940
Senyora Hardacre, ensenyo als alumnes amb núm
educació formal.

334
00:21:10,440 --> 00:21:14,620
La meva feina és posar remei als seus defectes,
lentament i metòdicament.

335
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Punt final.

336
00:21:16,020 --> 00:21:18,220
No tenim temps per als zarcics. Sí,
però estan cansats.

337
00:21:18,780 --> 00:21:21,180
Han estat treballant 12 hores al
molls.

338
00:21:22,040 --> 00:21:26,400
Potser si només et planteges treballar
diferent. El meu mètode ha funcionat durant 20

339
00:21:26,400 --> 00:21:29,420
anys, senyora Hardacre. I amb tot el degut
respecte, no ets un professor.

340
00:21:29,980 --> 00:21:33,280
Només perquè et vas pujar per sobre
l'entorn que habiten no

341
00:21:33,280 --> 00:21:36,540
em pot dir com fer la meva feina. Sí,
Bé, sento que ho necessito quan el

342
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
la dignitat està en joc.

343
00:21:37,640 --> 00:21:39,900
No tinc temps per preocupar-me
amb aquestes coses.

344
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Llavors ho sento.

345
00:21:43,680 --> 00:21:45,960
Ja saps, tu... et demano perdó.

346
00:21:46,460 --> 00:21:50,380
Em temo, senyora Harris, que ho feu
acaba de perdre la teva posició.

347
00:22:14,410 --> 00:22:18,450
Vaig ser negligent. Ja ho saps, Austen
la col·lecció és completa sense sentit i

348
00:22:18,450 --> 00:22:19,450
sensibilitat.

349
00:22:20,570 --> 00:22:21,990
Oh, bé, gràcies.

350
00:22:22,210 --> 00:22:27,610
Però t'has estat provant de maquillar-te?
Senyoreta Liza, havia arribat el capità Blackford

351
00:22:27,610 --> 00:22:29,030
i t'espera al dibuix
habitació.

352
00:22:29,550 --> 00:22:32,970
És molt encantador, oi?

353
00:22:38,470 --> 00:22:40,510
Com que ets aquí, pots ser acompanyant.

354
00:22:42,070 --> 00:22:43,150
No és que en necessitem un.

355
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Capità Blackwood.

356
00:22:55,840 --> 00:22:56,940
Senyoreta Hardacre.

357
00:22:57,460 --> 00:22:59,600
Quin gran plaer veure't
de nou.

358
00:23:01,760 --> 00:23:02,880
Adela Fitzherbert.

359
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Bon dia.

360
00:23:06,240 --> 00:23:08,820
Senyoreta Liza, he de tornar això.

361
00:23:14,060 --> 00:23:16,540
Oh, això no és meu.

362
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
Oh, Déu meu.

363
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Puc?

364
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Les meves disculpes.

365
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Encara que almenys jo n'he tingut
oportunitat de renovar el nostre coneixement.

366
00:23:28,940 --> 00:23:30,540
Us ho deixo a la tarda.

367
00:23:30,980 --> 00:23:32,260
Oh, bé, ara ets aquí.

368
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
Et podem oferir un refrigeri?

369
00:23:35,980 --> 00:23:37,640
Quina oferta més generosa.

370
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
Accepto.

371
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
És un privilegi, però, no?
poder ajudar la gent d'aquesta manera

372
00:23:47,040 --> 00:23:47,779
fan els professors?

373
00:23:47,780 --> 00:23:51,500
Ja sabeu, doneu-los l'oportunitat de baixar
els molls i construir-los per

374
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
ells mateixos.

375
00:23:54,290 --> 00:23:55,730
Bé, estàs canviant la societat.

376
00:23:56,730 --> 00:23:57,770
Això és molt amable.

377
00:23:58,390 --> 00:24:02,290
Però, malauradament, tot ho ha fet
caigut al primer obstacle.

378
00:24:02,590 --> 00:24:04,330
No, va acomiadar la professora.

379
00:24:04,850 --> 00:24:08,290
Pot ser una idea trobar algú
realment vull escoltar la propera vegada.

380
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
és així de fàcil, oi?

381
00:24:09,330 --> 00:24:10,650
Que lamentable.

382
00:24:11,290 --> 00:24:15,590
Sí, així podria anar a buscar un adequat
substitució per demà.

383
00:24:15,810 --> 00:24:20,970
Però agraeixo molt el teu suport,
i la teva donació va ser tan generosa, gràcies

384
00:24:20,970 --> 00:24:22,710
tu. En absolut.

385
00:24:23,720 --> 00:24:26,440
Però t'has de quedar, estimada.

386
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Ets un gran jugador de cartes.

387
00:24:29,060 --> 00:24:30,640
Oh, ella mai?

388
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Sí.

389
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Tu et quedes.

390
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Cartes, oi?

391
00:24:35,500 --> 00:24:36,620
D'acord, doncs, ho faré.

392
00:24:41,340 --> 00:24:42,560
I tu on et quedes?

393
00:24:43,080 --> 00:24:44,240
A la finca del meu oncle.

394
00:24:44,560 --> 00:24:48,160
Morley i un convidat bastant caigut
cabana.

395
00:24:49,160 --> 00:24:50,380
No et vol fora?

396
00:24:51,060 --> 00:24:54,120
Probablement és el millor. Ha estat
malament i tothom el molesta.

397
00:24:54,760 --> 00:24:57,440
No hi ha res pitjor que sentir-se a sota
par i companyia.

398
00:24:57,880 --> 00:25:02,320
De fet. A més, té set gats i
Estic més aficionat a ell que a ells.

399
00:25:04,180 --> 00:25:08,080
Per ser sincer, però, el meu regiment
els habitatges m'han condicionat

400
00:25:08,080 --> 00:25:10,440
prefereix un allotjament més senzill.

401
00:25:11,360 --> 00:25:15,540
Sento que tenim molta sort de viure aquí
ara, però hi havia alguna cosa tan bonica

402
00:25:15,540 --> 00:25:18,400
sobre la casa on vivíem. I
sabia on era tot.

403
00:25:18,800 --> 00:25:20,220
Els diners no ho són tot, senyoreta Hardwick.

404
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
És cert.

405
00:25:22,350 --> 00:25:23,350
No ho és.

406
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
Oh, vaja.

407
00:25:32,590 --> 00:25:33,690
Que maldestre per part meva.

408
00:25:34,150 --> 00:25:37,530
És al teu vestit? Deixa'm agafar la Maggie
a. No, no, no. M'hi atendré

409
00:25:37,530 --> 00:25:39,250
jo mateix. Vosaltres dos heu de continuar sense
jo.

410
00:25:44,370 --> 00:25:45,369
Si us plau, si us plau.

411
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Senyoreta Adela.

412
00:25:51,930 --> 00:25:53,670
Les meves disculpes, senyoreta Adela.

413
00:25:54,310 --> 00:25:58,950
La llum del llum pot estar de moda, però quan
aquests miserables taps estan solts, ells

414
00:25:58,950 --> 00:26:00,030
sembla estar posseït.

415
00:26:04,370 --> 00:26:07,190
Puc ajudar-la, senyoreta?

416
00:26:07,750 --> 00:26:10,790
Vaig vessar llimonada al meu vestit, Sra.
Dryden.

417
00:26:11,410 --> 00:26:15,390
Vine amb mi. Trobarem un drap i
una mica d'aigua tèbia.

418
00:26:24,300 --> 00:26:25,960
I no t'oblidis de mantenir-te còmode.

419
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Això és ric.

420
00:26:27,460 --> 00:26:30,320
Quan vas dir cartes, vaig pensar que volies dir
anàvem a jugar al pòquer.

421
00:26:30,620 --> 00:26:35,560
Això és ximple. És massa complex
per rebre un regal. Ei, ho aconseguiré

422
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
aviat.

423
00:26:37,060 --> 00:26:39,680
Estic encantat de la teva confiança.

424
00:26:40,480 --> 00:26:44,640
George s'unirà a nosaltres aviat, i tu
i puc jugar com a socis.

425
00:26:44,940 --> 00:26:47,340
Posarem les teves habilitats noves al
prova.

426
00:26:52,430 --> 00:26:54,330
Oh, l'Índia és extraordinària. Tens
estat?

427
00:26:54,650 --> 00:26:58,190
No he marxat de Yorkshire, però sí
he sentit que s'han acabat les majúscules bastant grans

428
00:26:58,190 --> 00:26:59,690
allà, així que aposto que el teu oncle ho aprova.

429
00:27:00,230 --> 00:27:01,590
Hi portes molts anys.

430
00:27:01,830 --> 00:27:05,030
Hauries de provar FMT. És més robust
que Ceilan, però crec que t'agradarà.

431
00:27:05,130 --> 00:27:06,130
Oh, m'encanta el te.

432
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Et podria enviar un paquet.

433
00:27:07,390 --> 00:27:09,770
O millor encara, pots venir i
visita'm a Morley.

434
00:27:11,710 --> 00:27:12,770
Oh, bé, gràcies.

435
00:27:13,130 --> 00:27:14,510
eBay seria encantador.

436
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
En absolut.

437
00:27:16,170 --> 00:27:19,230
I ara, per molt que em faci mal, ho he de fer
deixar-te.

438
00:27:23,389 --> 00:27:28,110
En comptes de venir fins aquí per prendre el te,
i això pot ser molt, molt endavant, però

439
00:27:28,110 --> 00:27:31,590
em pregunto si t'agradaria unir-te a mi a
tret de gallo a la cinta del meu oncle.

440
00:27:33,450 --> 00:27:34,450
Brot de urogallo?

441
00:27:34,550 --> 00:27:37,930
Sí. Hi haurà un petit grup d'amics
reunió la setmana vinent. Tots els bons esports.

442
00:27:37,930 --> 00:27:41,130
els vostres germans són benvinguts a unir-se,
amb el permís del teu pare, de

443
00:27:41,130 --> 00:27:42,130
curs.

444
00:27:44,930 --> 00:27:49,850
Si us plau, tingueu en compte la meva oferta, senyoreta
Hardacre.

445
00:27:50,650 --> 00:27:51,870
Gràcies per venir.

446
00:27:57,230 --> 00:27:59,590
Senyor Cabot. Oh, adéu, capità
Blackwood.

447
00:28:07,170 --> 00:28:10,070
Quina oferta?

448
00:28:10,670 --> 00:28:12,550
Em va preguntar sobre un brot de gallo.

449
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
És així?

450
00:28:14,650 --> 00:28:15,830
Bé, que deliciós.

451
00:28:18,030 --> 00:28:20,070
Vaig pensar que estaries més feliç.

452
00:28:21,230 --> 00:28:22,690
Ell és molt agradable.

453
00:28:24,450 --> 00:28:27,050
L'àvia mare va dir que és d'un pou
-família amb diners.

454
00:28:28,390 --> 00:28:31,170
Què fas preguntant-te?
l'àvia del capità Blackwood?

455
00:28:33,010 --> 00:28:35,270
Qui més ho sabria millor si fos un
bon estoc?

456
00:28:36,110 --> 00:28:37,570
Jo estava demanant per tu.

457
00:28:38,210 --> 00:28:41,510
L'important és que no és un
caçador de fortuna.

458
00:28:42,290 --> 00:28:43,930
És un prospecte de primer ordre.

459
00:28:47,590 --> 00:28:50,150
Bé, suposo que podria donar-li una
casualitat, doncs.

460
00:28:52,670 --> 00:28:56,470
Si realment ets... No estic segur
sobre aquest capità Blackwood.

461
00:28:58,190 --> 00:29:01,330
Què tal preguntar als esperits?

462
00:29:06,610 --> 00:29:12,050
T'estic molestant?

463
00:29:12,690 --> 00:29:14,290
Oh, senyor Lewis, no.

464
00:29:14,630 --> 00:29:16,010
No, en absolut. Entra.

465
00:29:16,410 --> 00:29:19,190
Espero que t'hagis instal·lat. Com està Harry
fent?

466
00:29:20,150 --> 00:29:21,730
Sí, això és el que vull parlar.

467
00:29:26,639 --> 00:29:30,180
En Harry és un jove brillant.

468
00:29:31,000 --> 00:29:37,060
El seu llatí és molt passable, però el grec sí
un repte.

469
00:29:37,400 --> 00:29:39,060
Però això és una cosa que pots ajudar-lo
amb.

470
00:29:40,340 --> 00:29:43,720
Em temo que potser no està preparat per acceptar
ajuda de qualsevol.

471
00:29:44,280 --> 00:29:47,120
Així que no us renunciareu a ell, oi?
No vull.

472
00:29:48,080 --> 00:29:50,060
Vull el millor per a Harry.

473
00:29:51,880 --> 00:29:56,000
Però sembla que dubta severament de si mateix,
i afectarà el seu aprenentatge.

474
00:29:56,860 --> 00:29:58,600
Ho sento, però vaig pensar que ho hauries de fer
saber.

475
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Ah.

476
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
Sí. Parlaré amb ell.

477
00:30:03,920 --> 00:30:04,980
Si us plau, dóna'm temps.

478
00:30:05,840 --> 00:30:08,680
Crec que no puc suportar la pèrdua de dos
professors en un dia.

479
00:30:09,660 --> 00:30:13,480
Oh, jo, um, vaig organitzar una classe d'alfabetització,
i el mestre tractava homes grans i

480
00:30:13,480 --> 00:30:14,720
dones com si fossin nens de cinc anys.

481
00:30:15,220 --> 00:30:17,660
I ho odiaven. No pots aprendre com
això.

482
00:30:18,280 --> 00:30:21,600
Bé, com en Harry, pot ser que sigui una qüestió
de trobar la persona adequada per arribar

483
00:30:21,600 --> 00:30:23,380
ells. Bé, això és el que estic treballant
aquí.

484
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
Ah, i aquest és Hardacre.

485
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Mm.

486
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
Potser model el professor a qui ensenyes
classe, qui t'hagi ensenyat.

487
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Sí.

488
00:30:43,420 --> 00:30:45,840
I aquí estem.

489
00:30:46,120 --> 00:30:49,170
Oh! No et desanimis, estimada.

490
00:30:49,650 --> 00:30:52,330
Només m'estic agafant el pas. Oh,
estimat, compte, tothom.

491
00:30:52,790 --> 00:30:54,110
Realment estàs millorant.

492
00:30:55,730 --> 00:30:57,710
Em recorda a Cors. Coneixes Cors?
Coneixes aquest joc?

493
00:30:57,910 --> 00:31:01,270
Oh, és un joc de crack amb una mica
aposta pel costat, eh?

494
00:31:02,130 --> 00:31:04,110
Sempre fa que les coses siguin una mica més
interessant.

495
00:31:04,470 --> 00:31:07,990
La manera que has pres, la següent
el joc serà nostre.

496
00:31:17,800 --> 00:31:18,980
Gràcies per acompanyar-nos, Maggie.

497
00:31:20,700 --> 00:31:22,020
No diguis gràcies, senyoreta Adela.

498
00:31:22,620 --> 00:31:23,780
No estic content d'estar aquí.

499
00:31:24,840 --> 00:31:26,240
No vull quedar embruixat.

500
00:31:26,560 --> 00:31:28,260
He intentat dir-li que no és com
això.

501
00:31:28,660 --> 00:31:33,020
Maggie, intenta pensar-ho com si
telègraf. Si tenim molta sort, ho farem

502
00:31:33,020 --> 00:31:35,960
missatges al nostre món i esperits a
els seus.

503
00:31:37,740 --> 00:31:38,740
D'acord, senyoreta Adela.

504
00:31:40,020 --> 00:31:41,080
Si tu ho dius.

505
00:31:43,240 --> 00:31:46,060
Però recordeu, ni una paraula a ningú.

506
00:32:19,950 --> 00:32:22,050
I crec que trobareu que aquest és el joc.

507
00:32:22,490 --> 00:32:23,530
És cert, no?

508
00:32:23,850 --> 00:32:25,110
Molt ben fet.

509
00:32:25,870 --> 00:32:27,050
Gràcies, noi Georgie.

510
00:32:27,330 --> 00:32:29,230
No sé per què no m'ho vas dir
sobre això abans.

511
00:32:29,490 --> 00:32:30,770
Sí, estimada, felicitats.

512
00:32:31,350 --> 00:32:34,810
Més aviat descuidat, estimat, però just és
justa. El joc continua.

513
00:32:35,310 --> 00:32:39,730
He de dir que no he vist mai Bridge
agafat tan ràpid.

514
00:32:40,130 --> 00:32:41,770
Salutacions. Salutacions.

515
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Salutacions.

516
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Hi ha algú?

517
00:32:48,110 --> 00:32:49,110
Molt.

518
00:32:50,380 --> 00:32:55,980
Us fem una crida a mostrar-vos i
revelar la veritat que busquem.

519
00:32:59,440 --> 00:33:01,300
Quant de temps sol trigar?

520
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Maggie,

521
00:33:04,160 --> 00:33:06,140
tu ho intentes. Altres veus els poden convocar.

522
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
Hi ha algú?

523
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Pregunta,

524
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
estàs amb nosaltres?

525
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Vinga, Maggie.

526
00:33:27,700 --> 00:33:28,720
Estàs mogut?

527
00:33:34,960 --> 00:33:37,680
Esperits, comunicareu la veritat
a nosaltres aquesta nit?

528
00:33:41,940 --> 00:33:47,140
Algun de vosaltres ho va moure?

529
00:33:50,670 --> 00:33:51,770
Hem de tenir por?

530
00:33:55,510 --> 00:33:58,410
Oh, no crec que m'agradi, de fet,
Adela.

531
00:33:59,970 --> 00:34:02,790
Liza, fes la teva pregunta.

532
00:34:04,470 --> 00:34:05,470
Vinga.

533
00:34:05,590 --> 00:34:06,650
No siguis tan ratolí.

534
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
D'acord.

535
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
D'acord.

536
00:34:14,550 --> 00:34:18,270
Esperit, trobaré la felicitat?

537
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Em casaré?

538
00:34:36,790 --> 00:34:41,090
Esperit, on el futur amb el Capità
Blackwood?

539
00:34:46,690 --> 00:34:49,690
Bé, potser no ho aclareixo prou.

540
00:34:59,470 --> 00:35:00,730
Vaig pensar que l'habitació estava buida.

541
00:35:03,190 --> 00:35:05,030
Què diables està passant?

542
00:35:05,330 --> 00:35:07,250
Què fas amb aquesta cosa?

543
00:35:08,270 --> 00:35:12,370
Maggie! No la culpis, senyora Dryden. jo
li va dir que s'havia d'incorporar.

544
00:35:12,650 --> 00:35:14,150
I per què hi ha aquest llum?

545
00:35:14,730 --> 00:35:15,730
És un perill.

546
00:35:16,050 --> 00:35:17,270
Té una connexió fluixa.

547
00:35:18,270 --> 00:35:20,810
Senyoreta Adela, avui hem parlat d'això.

548
00:35:21,710 --> 00:35:25,990
Us proposo que aneu tots
llit immediatament.

549
00:35:27,230 --> 00:35:30,370
Considereu-vos afortunats que no ho sóc
dient a la senyora Hardacre.

550
00:35:31,590 --> 00:35:32,590
Maggie.

551
00:35:39,870 --> 00:35:41,570
Has intentat enganyar-me amb aquest llum.

552
00:35:42,990 --> 00:35:45,350
Suposo que eres tu empenyent el vidre
també.

553
00:35:46,430 --> 00:35:48,910
Ho sento si estàs molest, però ho va ser
només una mica de diversió.

554
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Sí, per tu.

555
00:35:51,030 --> 00:35:52,030
No siguis així.

556
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Estic cansat.

557
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
Me'n vaig al llit.

558
00:35:58,450 --> 00:36:02,790
Probablement la teva mare et voldrà tornar
el primer, així que ara m'acomiadaré.

559
00:36:30,090 --> 00:36:32,850
No passarà absolutament res
entre el capità Blackwood i jo.

560
00:36:33,510 --> 00:36:36,870
Com sembla, a la Liza li agradava molt més
del que va dir ella.

561
00:36:38,010 --> 00:36:39,010
ho veig.

562
00:36:39,530 --> 00:36:43,670
I em temo que potser m'he comportat més aviat
petitament en descobrir-ho.

563
00:36:45,110 --> 00:36:50,430
La Liza no t'ha enganyat sobre la seva veritat?
intencions?

564
00:36:51,670 --> 00:36:54,850
Ella et va deixar creure que no li agradava.

565
00:36:56,300 --> 00:36:59,400
És així com es comporta un amic real?

566
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Potser no.

567
00:37:11,280 --> 00:37:14,540
L'àvia Hardacre té ganes d'unir-se al nostre
pont per a un joc.

568
00:37:15,520 --> 00:37:22,480
Una persona molt encoratjadora, insufrible,
exercici de decepció, mama.

569
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Ho sé, Emma.

570
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
Útil.

571
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
Totalment útil.

572
00:37:34,310 --> 00:37:36,470
Encara intento substituir aquella vella bruja.

573
00:37:37,290 --> 00:37:40,750
Tens alguna idea de quant aquests?
les ulleres signifiquen per a mi?

574
00:37:41,130 --> 00:37:45,330
Sí, a part de la lliçó estranya al
casa de treball. Pràcticament vaig ensenyar jo mateix.

575
00:37:45,690 --> 00:37:49,770
He fet servir coses que m'interessen. Això és
com aprèn la gent. I necessito algú

576
00:37:49,770 --> 00:37:50,770
qui ho entén.

577
00:37:51,170 --> 00:37:52,330
Aquest perdedor està a prop.

578
00:37:53,210 --> 00:37:56,490
Vaig mirar al voltant de la casa. Vaig tocar
la seva porta, però no va respondre.

579
00:37:57,000 --> 00:37:59,780
Bé, potser s'ha quedat. No ho vas fer
precisament fer-lo sentir benvingut.

580
00:38:00,480 --> 00:38:01,620
Així que et va parlar d'ahir?

581
00:38:02,720 --> 00:38:06,160
Tot el que vaig sentir va ser que no eres feliç i
potser no estàs preparat.

582
00:38:06,920 --> 00:38:08,020
Oh, per l'amor de Déu.

583
00:38:08,400 --> 00:38:09,780
No m'agraden gaire els professors.

584
00:38:10,120 --> 00:38:13,280
Però sé que el senyor Lewis és un bo
'un. Així que si has deixat escapar la teva oportunitat

585
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
lluny, ets un idiota.

586
00:38:15,660 --> 00:38:19,420
I pel que fa a tu, saps com pots
fes que les classes funcionin si acabes d'obrir

587
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
els teus ulls de sang.

588
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Ximple intel·ligent per a la parella de vosaltres.

589
00:38:29,040 --> 00:38:31,100
Podeu veure que fa temps que està buscant
bo.

590
00:38:32,920 --> 00:38:35,300
Ho sento, fill, hem quedat sense temps.
Haureu de retallar-ho

591
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
produir.

592
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Ha passat una setmana.

593
00:38:37,620 --> 00:38:38,940
Necessito que consideris altres idees.

594
00:38:40,660 --> 00:38:43,580
No confies en mi. T'empassaries
el teu maleït orgull i pren bons consells

595
00:38:43,580 --> 00:38:44,580
t'ha ofert?

596
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
Les apostes són massa altes.

597
00:38:52,100 --> 00:38:53,180
Estem en recessió, fill.

598
00:38:53,760 --> 00:38:56,680
Si no obtenim beneficis, com ho podem fer
ajudar a la gent? Aquest era tot el punt

599
00:38:56,680 --> 00:38:57,628
fent-ho aquella vegada.

600
00:38:57,629 --> 00:39:02,050
A veure si podem reduir el fresc
produir, però, pare, vés a casa i agafa'n

601
00:39:02,050 --> 00:39:03,050
descansar. Et veus cansat.

602
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
No et preocupis per mi.

603
00:39:22,050 --> 00:39:23,050
Ho sento.

604
00:39:24,490 --> 00:39:27,690
Vaig agafar en préstec una bicicleta per recollir un
llibre de text de la ciutat i va patir a

605
00:39:27,690 --> 00:39:28,690
pneumàtic punxat.

606
00:39:29,830 --> 00:39:30,950
No et preocupis per això.

607
00:39:34,910 --> 00:39:37,290
Harry, estic aquí el temps que necessitis
jo.

608
00:39:40,350 --> 00:39:41,350
D'acord.

609
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
llatí.

610
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Hola a tothom.

611
00:40:06,000 --> 00:40:07,220
I gràcies.

612
00:40:07,680 --> 00:40:08,960
Gràcies per tornar.

613
00:40:10,980 --> 00:40:13,360
Mira, no et culpo per ser-ho
infeliç.

614
00:40:15,580 --> 00:40:16,760
Tot ha fet un canvi.

615
00:40:18,760 --> 00:40:20,020
No més senyora Harris.

616
00:40:22,880 --> 00:40:24,060
Vaig a ser mestra.

617
00:40:24,640 --> 00:40:28,340
Ho sento, Mara, però, vull dir, què són
vas a fer això és diferent?

618
00:40:28,780 --> 00:40:29,780
Vaig a provar alguna cosa.

619
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Passa aquests enrere.

620
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Aquí estàs.

621
00:40:41,220 --> 00:40:45,660
Aquestes lliçons n'han de formar part
la teva vida.

622
00:40:46,720 --> 00:40:51,560
Tant si es tracta de llegir un rètol com un
diari o llegir una història.

623
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Llegint el teu llibre de lloguer.

624
00:40:55,120 --> 00:40:57,540
Signant el teu nom o el teu marit.

625
00:41:01,670 --> 00:41:05,310
Ara, d'aquí a uns mesos, no vull
qualsevol d'aquests per estar fora del teu abast

626
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
més.

627
00:41:06,970 --> 00:41:08,070
Fem una mica de feina?

628
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
Sí?

629
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
Jo, eh...

630
00:41:35,920 --> 00:41:40,440
Llavors va aparèixer aquest nou professor, va ensenyar
Grec, estricte.

631
00:41:42,440 --> 00:41:48,760
Vaig pensar que no se'n sortirien amb la seva
més, però s'acaba d'incorporar.

632
00:41:50,120 --> 00:41:52,340
Em va odiar per ser-hi.

633
00:41:56,040 --> 00:41:59,040
Em va agafar per tot el dur
preguntes, només perquè s'equivoqui.

634
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Em va dir que no era prou bo.

635
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
Em vaig adonar que tenia raó.

636
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Així que vaig marxar.

637
00:42:11,780 --> 00:42:13,780
Ho sento molt, Mary.

638
00:42:23,120 --> 00:42:26,560
No tens res de què avergonyir-te.

639
00:42:28,880 --> 00:42:33,620
És una vergonya que et puguin tractar
d'aquesta manera. Ho sento pel que he dit.

640
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Enfadar-se?

641
00:42:38,020 --> 00:42:40,100
No hi ha res dolent en mostrar a
poca passió.

642
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Catul ho aprovaria.

643
00:42:47,440 --> 00:42:50,060
De veritat creus que tinc una oportunitat?
entrar a Oxford?

644
00:42:51,440 --> 00:42:54,460
Amb esforç, ho faig molt.

645
00:42:56,620 --> 00:42:58,380
Així que ens veiem la setmana que ve? Sí.

646
00:42:58,980 --> 00:42:59,779
I tu.

647
00:42:59,780 --> 00:43:00,319
Per descomptat.

648
00:43:00,320 --> 00:43:01,299
No facis tard.

649
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Això seria genial.

650
00:43:03,529 --> 00:43:05,130
Per què no ho vas fer abans?

651
00:43:05,570 --> 00:43:07,450
La teva dona seria enriquidora.

652
00:43:07,650 --> 00:43:10,490
Simplement no sé per a què pot fer
ells si s'hi enganxen.

653
00:43:11,110 --> 00:43:15,010
Bé, ja ho sabeu, se suposa que n'hi havia d'haver
més nens per cuidar. I què passa

654
00:43:15,010 --> 00:43:16,130
tu? Tornaràs?

655
00:43:16,890 --> 00:43:17,890
Bé, depèn.

656
00:43:18,350 --> 00:43:20,230
Un got de pastís em pot convèncer.

657
00:43:21,650 --> 00:43:23,130
A veure què puc fer, amor.

658
00:43:39,299 --> 00:43:44,040
Excel·lent. Crec que la poesia ho hauria de fer
ser lliurat sempre dempeus. Un molt

659
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
manera d'acabar el nostre dia.

660
00:43:52,820 --> 00:43:57,360
Què dimonis et passa?

661
00:43:57,720 --> 00:43:59,240
Per què no te'n vas al llit, pare?

662
00:43:59,520 --> 00:44:01,260
Només em sento una mica sota el
el temps, Ma.

663
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Està esgotat.

664
00:44:02,880 --> 00:44:04,160
Ni tan sols li va tocar el sopar.

665
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
vespre.

666
00:44:06,440 --> 00:44:07,760
Per què ets tan ximple?

667
00:44:08,600 --> 00:44:13,260
Bé, el Sr. Lewis va dir el següent tutor que tinc
hauria de ser com la persona que va ensenyar

668
00:44:13,260 --> 00:44:16,520
jo. Així que vaig pensar. Pràcticament vaig pensar
jo mateix.

669
00:44:17,960 --> 00:44:20,240
Així que vaig agafar la classe.

670
00:44:20,780 --> 00:44:24,060
Un infern de sang. T'he estat esperant
realment fer alguna cosa més que

671
00:44:24,060 --> 00:44:25,360
pagar el personal perquè ho faci per vostè.

672
00:44:25,640 --> 00:44:29,100
Menys Lady Bloody Hardacre i més Mary.
Aquí, Ma.

673
00:44:29,550 --> 00:44:30,670
Estava terriblement aterrit.

674
00:44:31,230 --> 00:44:32,790
Oh, mare, estic molt content per tu.

675
00:44:33,430 --> 00:44:35,530
Estic orgullós de tu, mare. Oh, gràcies.

676
00:44:35,950 --> 00:44:37,510
Sí, ben fet, amor.

677
00:44:40,270 --> 00:44:41,270
Estàs bé?

678
00:44:42,170 --> 00:44:43,210
Sí. Què et passa?